Image

V. I. • Lenin Opere  Complete Volume XXVIII edizioni in lingua spagnola • Dicembre 1917 – Marzo 1918

NOTA PER F. E. Dzerzhinsky,UN PROGETTO  di decreto  sulla Lotta contro  i Sabotatori e Contro-rivoluzionari
 
 Compagno Dzerzhinsky:

 Per quanto riguarda la relazione di oggi sulle misure per combattere sabotatori e controrivoluzionari:

 Sarebbe possibile proporre un decreto come questo:

 Sulla lotta contro sabotatori e controrivoluzionari

 La borghesia, i proprietari terrieri e le classi abbienti, tutti si sforzano disperatamente di far deragliare la rivoluzione, che mira a difendere gli interessi dei lavoratori e le masse lavoratrici e sfruttate.

La borghesia è disposta a commettere i crimini più atroci: corrompendo la feccia della società, gli elementi ubriachi e degradati per l’uso nei pogrom. I sostenitori della borghesia, in particolare tra i dipendenti anziani, banchieri, ecc., Sabotaggi e scioperi organizzati per bloccare le misure governative volte a rendere trasformazioni socialiste. Le cose vengono a sabotare la distribuzione di cibo a milioni di persone minacciose fame.

p sono necessarie misure urgenti per combattere i sabotatori e controrivoluzionari. Nell’ambito di questo, il Consiglio dei commissari del popolo decreta:

p 1. Le persone che appartengono alle classi ricche (cioè quelli con un reddito di 500 rubli al mese o più, che hanno immobili in città, azioni o somme di  denaro in superiore a  1.000 rubli), così come gli impiegati di banca, delle società per azioni, delle istituzioni statali e pubbliche sono tenuti a presentare, entro il termine di tre giorni [33 • al comitato di alloggio, , una dichiarazione firmata, in triplice copia, indicando a casa., reddito, luogo di lavoro e occupazione.

p 2. La commissione edilizia abitativa sono certifica la dichiarazione con la vostra firma, conservare una copia di esso, ha presentato uno per l’altro comune e al Commissariato del Popolo degli Affari Interni. (Indirizzo: … [33 • **)

p 3. Persone colpevoli di violare questa legge (che non presentano la dichiarazione, dare informazioni false, ecc.), Così come i membri del comitato che violano le norme di conservazione di tali dichiarazioni o alla  presentazione alle istituzioni di cui sopra, è punito per ciascuna violazione, con una multa fino a 5.000 rubli in contanti, un anno di carcere o inviati al fronte, a seconda della natura del reato.

p 4. Subiranno la stessa pena di coloro che sabotano  il lavoro, o rifiutano di lavorare in: banche, enti governativi o pubblici, ferrovie, ecc.

p 5. Come primo passo per l’attuazione obbligatorietà, si decretata che le persone indicate punto 1, sono tenuti a portare sempre con sé una copia della dichiarazione di cui sopra, certificato dalla commissione alloggi e autorità o elettiva (comitati di fabbrica e di uffici, comitati alimentari, comitati ferroviari , i sindacati dei dipendenti, ecc.), il certificato deve indicare il lavoro

sociale o servizio che svolge la persona, se vive con la sua famiglia come un membro che non possa lavorare, ecc

6. In secondo luogo, queste persone, in una settimana dopo l’entrata in vigore della presente legge, deve essere fornita libretto di  lavoratore-consumatore  (il modello allegato), in cui devono essere registrati il reddito settimanale e le spese , insieme con i servizi sociali svolte dal soggetto interessato, certificata da comitati o istituzioni che si applicano.

 7. Le persone che non soddisfano le condizioni specificate nel § 34 1, sottopone al comitato per l’edilizia una copia di una dichiarazione, che specificano il loro reddito e dove lavorano, e sono tenuti a portare sempre con sé una copia di questa dichiarazione, certificata dalla commissione alloggi.

Inviato 7 (20) dicembre 1917.

primo pubblicato nel 1924 nella rivista Arjiv Krasny, no. 5.

È pubblicato in conformità con il manoscritto.

V. I. Lenin • Obras Completas • Tomo Xxviii   Diciembre de 1917–marzo de 1918

V. I. Lenin • Obras Completas • Tomo Xxviii   Diciembre de 1917–marzo de 1918

32

NOTA A F. E. DZERZHINSKI CON UN PROYECTO

DE DECRETO SOBRE LA LUCHA CONTRA LOS

SABOTEADORES Y LOS CONTRA REVOLUCIONARIOS

 Al camarada Dzerzhinski:

 

 Con respecto a su informe de hoy sobre medidas de lucha contra saboteadores y contrarrevolucionarios:

 

 Sería posible proponer un decreto como este:

 

 Sobre la lucha contra los saboteadores y los contrarrevolucionarios

 

 La burguesía, los terratenientes y todas las clases ricas se esfuerzan desesperadamente por hacer fracasar la revolución, cuyo objetivo es defender los intereses de los obreros y de las masas trabajadoras y explotadas.

 

La burguesía está preparada para cometer los más atroces crímenes: soborna a la escoria de la sociedad, a los elementos degradados y los emborracha para utilizarlos en los pogroms. Los partidarios de la burguesía, particularmente entre los altos empleados, funcionarios de bancos, etc., sabotean el trabajo y organizan huelgas para obstaculizar las medidas del gobierno destinadas a realizar las trasformaciones socialistas. Las cosas llegan hasta sabotear la distribución de alimentos, amenazando así con el hambre a millones de personas.

 

p Son indispensables urgentes medidas de lucha contra los saboteadores y contrarrevolucionarios. En virtud de esto, el Consejo de Comisarios del Pueblo decreta:

 

p 1. Las personas que pertenecen a las clases ricas (o sea, quienes tienen un ingreso de 500 o más rublos mensuales, quienes poseen bienes inmuebles en la ciudad, acciones o sumas de dinero superiores a 1.000 rublos), como también los empleados de banco, 33 de sociedades por acciones, de instituciones estatales y públicas están obligados a presentar, en el término de tres días   [33•* , a los comités de vivienda, ma declaración firmada, en tres ejemplares, indicando domicilio, ingresos, lugar de trabajo y ocupación.

 

p 2. Los comités de vivienda certificarán la declaración con sus firmas; conservarán un ejemplar de la misma, presentarán otro a la Municipalidad y si otro al Comisariato del Pueblo del Interior. (Dirección: …  [33•** )

 

p 3. Las personas culpables de infringir esta ley (quienes no presenten la declaración, den información falsa, etc.), como también los miembros de comités de vivienda que infrinjan las disposiciones sobre conservación de dichas declaraciones o su presentación a las instituciones arriba mencionadas, serán castigados por cada infracción con una multa de hasta 5.000 niblos en efectivo, un año de cárcel o enviados al frente, según la naturaleza de la falta.

 

p 4. El mismo castigo sufrirán las personas que saboteen el trabajo de, o se nieguen a trabajar en: instituciones bancarias, estatales o públicas, sociedades por acciones, ferrocarriles, etc.

 

p 5. Como primer paso para implantar el tr^L ’-neral obligatorio, se decreta que las personas mencionadas tn el § 1, están obligadas a llevar siempre consigo una copia de la declaración antedicha, certificada por el comité de vivienda y por autoridades o entidades electivas (comités de fábrica y talleres, comités de víveres, comités fer/^v’-irios, sindicatos de empleados, etc.); el certificado debe inciírar qué trabajo o servicio social cumple dicha persona, si vive con su familia como un miembro impedido de trabajar, etc.

 

p 6. En segundo lugar, estas personas, en el plazo de una semana a partir de la promulgación de la presente ley, deben proveerse de libretas de trabajador-consumidor (cuyo modelo se adjunta), en las -cuales deben ser registrados sus ingresos y gastos semanales, junto con los servicios sociales realizados por dicha persona, certificados por Vf comités o las instituciones que corresponden.

 

p 7. Las personas que no respondan a las condiciones 34 precisadas en el § 1, deberán presentar a los comités de vivienda una declaración en un ejemplar, en que se especifique sus ingresos y el lugar donde trabajan, y están obligadas a llevar siempre consigo una copia de esta declaración, certificada por el comité de vivienda.

 

p Escrito el 7 (20) de diciembre de 1917.

 

p Publicado por primera vez en 1924 en la revista Krasni Arjiv, núm. 5.

 

Se publica de acuerdo con el manuscrito.

Annunci