LETTERA AL POPOLO SPAGNOLO  (15 maggio 1937)

Image

Popolo di Spagna, compagni in armi! Noi, il Partito comunista cinese, l’Esercito  rosso cinese e i soviet cinesi, consideriamo la guerra attualmente diretta dal  governo repubblicano spagnolo come la più sacrosanta delle guerre al mondo1. Questa non è una guerra combattuta soltanto per la salvezza del popolo spagnolo, ma per la salvezza di tutti i popoli oppressi del mondo, perché il governo  repubblicano spagnolo resiste, oltre che agli spagnoli che hanno tradito la loro  patria, anche all’aggressione dei fascisti tedeschi e italiani che distruggono la  cultura e la civiltà mondiali oltre che la più elementare giustizia umana. Il governo  spagnolo e il popolo spagnolo si stanno battendo contro i fascisti tedeschi e  italiani proprio nel momento in cui i fascisti tedeschi e italiani sono decisamente  ed energicamente impegnati ad appoggiare il fascismo giapponese, che aggredisce  la Cina in Estremo oriente. […] Senza l’appoggio del fascismo tedesco e  italiano, il fascismo giapponese non potrebbe attaccare la Cina, come fa oggi, come un cane rabbioso. […]

Noi siamo persuasi che la lotta del popolo cinese non può essere separata dalla  vostra lotta in Spagna. La lotta del Partito comunista cinese contro il fascismo giapponese vi serva di sostegno e d’incoraggiamento. Il Partito comunista cinese,  i soviet cinesi, l’Esercito rosso cinese e il popolo cinese sono estremamente  commossi dalla vostra difesa di Madrid e dalle vittorie che avete riportate sui fronti  settentrionali e meridionali. Qui, nelle regioni sovietiche, la nostra stampa  pubblica ogni giorno articoli e rapporti sulla vostra eroica lotta. […] Noi siamo
fermamente convinti che l’unità di tutti i partiti in seno al vostro Fronte popolare  costituisca la base per la vostra vittoria finale. […]

Noi sappiamo che la vostra vittoria futura aiuterà in modo diretto la nostra lotta contro il fascismo giapponese. […] La vostra causa è la nostra causa. Noi abbiamo letto con emozione la notizia dei corpi internazionali di volontari organizzati dai popoli di diversi paesi e siamo stati felici di apprendere che tra loro vi sono anche dei cinesi e dei giapponesi. Molti compagni dell’Esercito rosso cinese vorrebbero  venire in Spagna e partecipare alla vostra lotta. […] Se non ci trovassimo faccia a  faccia con il nemico giapponese, ci uniremmo a voi e prenderemmo posto in prima linea.
Voi tutti sapete che l’Esercito rosso cinese da dieci anni è impegnato in una lotta dura e incessante: abbiamo combattuto senza risorse, soffrendo la fame e il freddo, con approvvigionamenti insufficienti di armi, di munizioni e di medicinali, ma alla fine abbiamo riportato le nostre attuali vittorie. Sappiamo che anche voi e il vostro esercito state attraversando quelle difficoltà che noi abbiamo conosciuto, ma siamo certi che alla fine otterrete la vittoria. I nostri dieci anni di lotta ci hanno insegnato che se un popolo rivoluzionario e un esercito rivoluzionario non temono le difficoltà e continuano a lottare eroicamente contro il nemico, senza mai piegarsi, essi otterranno certamente la vittoria. […]

NOTE

1.
* Nel 1936, la Germania e l’Italia fasciste, servendosi del generale fascista Franco, scatenarono una guerra di aggressione contro la Spagna. Il popolo spagnolo, sotto la direzione del governo del Fronte popolare, combattè eroicamente per la democrazia e contro l’aggressione. La battaglia per la difesa di Madrid, capitale della Spagna, fu la più accanita di tutta la guerra. Iniziata nell’ottobre 1936, la difesa di Madrid durò due anni e cinque mesi. Madrid cadde nel marzo 1939, da una parte per l’aiuto che la Gran Bretagna, la Francia e altre potenze imperialiste avevano dato agli aggressori con la politica ipocrita del “non intervento” e dall’altra per le scissioni verificatesi all’interno
del Fronte popolare.
CARTA Al Pueblo  de España,
Pueblo de España, compañeros de armas! Nosotros, el Partido Comunista de China, los chinos rojos del ejército chino y los soviéticos, consideramos que la guerra dirigida actualmente por el gobierno republicano español como el más sacrosanto de las guerras a mundo1. Esto no es una guerra librada sólo para la salvación del pueblo español, sino para la salvación de todos los pueblos oprimidos del mundo, porque el gobierno republicano español se resiste, así como los españoles que han traicionado a su país, e incluso la agresión de los fascistas alemanes e italianos que destruyen la cultura y la civilización del mundo, así como la justicia humana más elemental. El Gobierno español y los españoles están luchando contra el. Fascistas alemanes e italianos en un momento en que los fascistas y los alemanes y los italianos son muy firmemente comprometida a apoyar el fascismo japonés, atacando a China en el Lejano Oriente […] Sin el apoyo del fascismo alemán e italiano, el fascismo japonés no podía atacar a China, como ahora, como un perro rabioso. […]

Estamos convencidos de que la lucha del pueblo chino no puede ser separado de su lucha en España. La lucha del Partido Comunista de China contra el fascismo japonés puede servir de apoyo y aliento. El Partido Comunista de China, la Unión Soviética de China, el Ejército Rojo de China y el pueblo chinos están muy emocionados por su defensa de Madrid y las victorias que han reportado en los frentes norte y sur. Aquí, en las regiones de la Unión Soviética, la prensa publica artículos e informes todos los días en su heroica lucha. […] Nosotros
Firmemente convencido de que la unidad de todas las partes dentro de su Frente Popular es la base para su victoria final. […]

Sabemos que su victoria en el futuro ayudará a dirigir nuestra lucha contra el fascismo japonés. […] Su causa es nuestra causa. Hemos leído con entusiasmo la noticia de los organismos internacionales de voluntarios organizados por personas de diferentes países y nos sentimos felices al saber que entre ellos también hay chino y japonés. Muchos compañeros del Ejército Rojo de China llegaría a España y unirse a la lucha. […] Si nos encontramos cara a cara con el enemigo japonés uniremmo a usted y nos íbamos a primera línea.
Todos ustedes saben que el Ejército Rojo de China durante diez años están en una lucha dura e incesante: hemos luchado sin recursos, que padecen hambre y frío, con el suministro inadecuado de armas, municiones y drogas, pero finalmente se informó nuestras victorias actuales. Sabemos que usted y su ejército están pasando por dificultades que hemos conocido, pero estamos seguros de que finalmente obtendrá la victoria. Nuestros diez años de lucha nos han enseñado que si un ejército revolucionario y un pueblo revolucionario no tienen miedo de las dificultades y continúan luchando heroicamente contra el enemigo, nunca doblar, seguramente obtendrá la victoria. […]

NOTAS

1.
* En 1936, Alemania y la Italia fascista, con el fascista general Franco, desató una guerra de agresión contra España. El pueblo español, bajo el liderazgo del gobierno del Frente Popular, heroicamente lucharon por la democracia y en contra de la agresión. La batalla por la defensa de Madrid, la capital de España, era el más fuerte de toda la guerra. Iniciado en octubre de 1936, la defensa de Madrid duró dos años y cinco meses. Madrid cayó en marzo de 1939 por un partido por la ayuda que Gran Bretaña, Francia y otras potencias imperialistas se les dio a los delincuentes con la política hipócrita de “no acción” y el otro para las divisiones que se produjeron en
el Frente Popular.

Annunci