Image

Dalle Opere Complete  DI MAO TSE-TUNG  VOLUME 8

*PER IL VENTICINQUESIMO ANNIVERSARIO DELLA RIVOLUZIONE D’OTTOBRE

(6 novembre 1942)

È con il più grande ottimismo che noi celebriamo quest’anno l’anniversario della Rivoluzione d’Ottobre. Sono fermamente convinto che questo anniversario segnerà non soltanto una svolta nella guerra sovietico-tedesca, ma anche una svolta nella lotta condotta dal fronte mondiale antifascista per vincere il fronte fascista.

Finora l’Esercito rosso ha resistito da solo alla Germania fascista e ai suoi complici europei ed è per questo che Hitler ha potuto portare avanti la sua offensiva senza essere sconfitto. Ma le forze dell’Unione Sovietica si sono accresciute durante la guerra e la seconda offensiva estiva di Hitler è fallita. D’ora in poi il compito del fronte mondiale antifascista è di passare all’offensiva contro il fronte fascista e d’infliggere al fascismo una disfatta definitiva.

A Stalingrado, i combattenti dell’Esercito rosso hanno compiuto un’impresa eroica, che influirà sul destino di tutta l’umanità. Essi sono i figli della Rivoluzione d’Ottobre. La bandiera della Rivoluzione d’Ottobre è invincibile e tutte le forze fasciste sono condannate a perire.

Nel celebrare le vittorie dell’Esercito rosso, noi, popolo cinese, celebriamo anche le nostre vittorie. La nostra Guerra di resistenza contro il Giappone dura da oltre cinque anni e, anche se ci attendono ancora delle difficoltà, già si scorge l’alba della vittoria. La vittoria sul fascismo giapponese non soltanto è sicura, ma vicina.

Concentrare tutti gli sforzi per schiacciare il fascismo giapponese: questo è il compito del popolo cinese.

* PARA EL 25° ANIVERSARIO DE LA REVOLUCIÓN DE OCTUBRE
(6 de noviembre de 1942)
Es con un gran optimismo en que celebramos el aniversario de este año de la Revolución de Octubre. Estoy firmemente convencido de que este aniversario no sólo marcará un punto de inflexión en la guerra soviético-alemán, sino también un gran avance en la lucha librada por el frente antifascista mundial para ganar el frente fascista.
Hasta el momento, el Ejército Rojo sólo ha resistido a la Alemania fascista y sus cómplices en Europa y es por eso que Hitler fue capaz de continuar su ofensiva sin ser derrotado. Pero las fuerzas de la Unión Soviética han aumentado durante la segunda guerra y no ofensiva de Hitler verano. A partir de ahora, la tarea que enfrenta el mundo anti-fascista está a la ofensiva contra el fascismo y el fascismo creciente para infligir una derrota definitiva.
En Stalingrado, los combatientes del Ejército Rojo ha hecho algo heroico que afectará el destino de toda la humanidad. Ellos son los hijos de la Revolución de Octubre. La bandera de la Revolución de Octubre es invencible y todas las fuerzas fascistas están condenados a perecer.
En la celebración de las victorias del Ejército Rojo, nosotros, el pueblo chino, también celebramos nuestras victorias. Nuestra Guerra de Resistencia contra el Japón se prolongó durante más de cinco años y, aunque aún no contamos con las dificultades, ya vemos el amanecer de la victoria. La victoria japonesa sobre el fascismo no sólo es seguro, pero casi.
Concentrar todos sus esfuerzos para aplastar el fascismo japonés: esta es la tarea del pueblo chino.

Annunci