Estratto  del testo soppresso  dell’ intervista  a Stalin  fatta  nel   1931 da  Emil Ludwig

 Immagine

Secondo una nota  contenuta nel libro Il Culto di Ivan il Terribile nella Russia di Stalin (p. 205), nella famosa intervista a  Stalin fatta da  Emil Ludwig, pubblicata poi  sulla  giornale del partito bolscevico nel mese di aprile 1932, non  venivano  originariamente  riportati alcuni passi , pubblicati solo nel 1998.

Secondo lo storico Grover Furr, che ha ottenuto l’accesso all’articolo in russo, ma questa parte  del colloquio non è ancora  stata  tradotta,  che può  essere riassunta come segue: “Durante  il colloquio Stalin chiede a Ludwig se  lui riceverà qualche  compenso a prescindere dall’esito del colloquio. Ludwig dice di sì. Poi Stalin dice che vorrebbe chiedere un favore di Ludwig, ma solo se egli  promette di non dirlo a nessuno. Ludwig è d’accordo. Stalin gli chiede se poteva fare una donazione ai figli di lavoratori disoccupati in Germania (Ludwig era Tedesco). Stalin dice che era puramente una richiesta personale, e non voleva che il suo nome  fosse  associata in alcun modo alla donazione . Ludwig accettò  di inviare 1.000 marchi al fondo. Poi chiese a Stalin, perché non voleva che, fosse  conosciuta tale donazione , dal momento che così tante persone lo immaginavano  come un mostro, ecc. Stalin disse allora che era conveniente  che i capitalisti la pensassero  in questo modo, ma non voleva che la sua richiesta fosse divulgata . L’intervista prosegue. Stalin inviò  il testo dell’intervista al Politburo, che fece diverse proposte. Ma Stalin decise di omettere semplicemente questo parte  dell’intervista. ”

http://comunidadestalin.blogspot.it/2011/07/trecho-suprimido-da-entrevista-de.html

TRECHO SUPRIMIDO DA ENTREVISTA DE STALIN A EMIL LUDWIG, DE 1931

De acordo com uma nota de rodapé no livro The Cult of Ivan the Terrible in Stalin’s Russia (p. 205), a famosa entrevista de Stalin a Emil Ludwig, primeiramente publicada no jornal do Partido Bolchevique em abril de 1932, teve alguns trechos originalmente não publicados que só foram revelados em 1998.

Segundo o historiador Grover Furr, que obteve acesso ao artigo em russo mas ainda não o traduziu, este trecho perdido da entrevista pode ser resumido da seguinte forma:

“No meio da entrevista Stalin pergunta a Ludwig se ele receberá qualquer pagamento independentemente do resultado da entrevista. Ludwig responde que sim.

Então Stalin diz que gostaria de pedir um favor a Ludwig, mas somente se ele prometer não contar a ninguém sobre isso. Ludwing concorda.

Stalin então lhe pergunta se ele poderia fazer uma doação para os filhos dos trabalhadores alemães desempregados (Ludwig era da Alemanha). Stalin diz que isso era meramente pessoal, e que ele não queria ter seu nome associado com isso de maneira alguma.

Ludwing concordou em enviar 1000 marcos ao fundo. Então ele pergunta a Stalin por que ele não queria que isso ficasse conhecido, já que tantas pessoas imaginavam ele como um monstro, etc. Stalin diz então que era conveniente que os capitalistas pensassem nele daquela forma, mas que ele não queria que seu pedido fosse divulgado.

A entrevista então continua.

 Stalin enviou o texto da entrevista ao Politburo, que fez diferentes sugestões. Mas Stalin decidiu simplesmente omitir este trecho da entrevista.”

According to a note in the book The Cult of Ivan the Terrible in Stalin’s Russia (p. 205), in the famous interview with Stalin made by Emil Ludwig, later published on the journal of the Bolshevik party in April 1932, were not originally reported some steps, published only in 1998.

According to the historian Grover Furr, who has gained access al’articolo in Russian, but has not yet translated, this parteha lost the interview can be summarized as follows: “During the interview, Stalin asked Ludwig if he will receive some compensation regardless of the outcome of the interview. Ludwig says yes. Then Stalin says he would like to ask a favor of Ludwig, but only if he promises not to tell anyone. Ludwig agrees. Stalin asked him if he could make a donation to the children of unemployed workers in Germany (Ludwig was German). Stalin said that it was purely a personal request, and did not want his name to be associated in any way to the donation. Ludwig agreed to send 1,000 marks at the bottom. Then he asked Stalin, because he did not want, it was known that donation, since so many people imagined it as a monster, etc.. Stalin then said that it was fitting that the capitalist thought in this way, but he did not want his request were to be disclosed. The interview continues. Stalin sent the text of the interview to the Politburo, who made several proposals. But Stalin decided to just omit this part of the interview. ‘

Annunci