Nuova dichiarazione del TKP
 
Immagine
16/06/2013

Al nostro popolo,

1. Il nostro popolo ha resistito. Il feroce attacco del potere politico nei confronti di chi cerca di fermare la demolizione del Parco Gezi a Taksim è la goccia che ha fatto traboccare il vaso in ampi segmenti della nostra società. Il governo retto dal Partito Giustizia e Sviluppo (AKP) si infrange nel muro di quel popolo che, nella presunzione del governo, si era già arreso.

2. Il potere politico, che per giorni e giorni, ha accusato milioni di persone di essere “marginali” e ha ostacolato le manifestazioni pacifiche con metodi terroristici, determinando la morte di 4 cittadini e il ferimento di migliaia di persone, ha dovuto arretrare di fronte alla determinazione della gente.

3. I passi indietro riflettono la preoccupazione del governo, spaventato dalla rabbia popolare, nel tentativo di contenere i danni. D’altra parte, questo arretramento è una “conquista” per il popolo, di fronte all’irremovibilità della posizione di Erdogan sul Parco Gezi, esemplificata nelle parole “abbiamo deciso, non importa quello che fate” e dalla storia dei suoi 11 anni di vecchio governo, caratterizzato dalla lotta contro la volontà popolare. L’annuncio del Primo ministro che la distruzione del Gezi Park è sospesa fino alla sentenza [della magistratura] è una vittoria del popolo. Nella misura in cui è plausibile supporre che l’AKP non sarà in grado di toccare il Gezi Park durante il processo giudiziario, che potrebbe richiedere anni, è altresì ragionevole prevedere che la vita politica di Erdogan terminerà prima della sentenza. La resistenza del popolo sarà come una spada di Damocle sull’agire politico del Partito AKP.

4. Il nostro popolo deve tenersi saldo, paziente e determinato. Lo slogan di dimissioni del governo, manifesta le altre rivendicazioni espresse da questa resistenza, di cui siamo sostenitori. Lo slogan è stato invocato dai lavoratori poveri, è il grido di quelli che si ribellarono all’imperialismo, è la rabbia di chi è depredato delle sue foreste, dei fiumi, delle coste, delle imprese pubbliche. Questo slogan è la sfida delle donne oppresse, vi risuona la rivolta dei giovani che non si sono arresi all’oscurantismo dell’AKP, è la domanda dei nostri intellettuali, nauseati dall’ignoranza e dall’ostilità verso la scienza e l’arte. Questo slogan è la reazione di chi resiste a una guerra regionale e vuole la pace, vi riecheggia la decisione dei nostri cittadini che rifiuta l’intrusione del governo nel loro stile di vita e respinge le pratiche repressive del governo.

5. Il Partito Comunista di Turchia ha partecipato alla determinazione popolare, sostenendola e rafforzandola durante la congiuntura storica che vive il nostro paese. I nostri militanti e simpatizzanti hanno resistito contro il terrorismo della polizia con il cuore, la mente, la disciplina di partito e creatività in tutta la Turchia, difendendo il loro diritto di manifestazione pacifica e legittima. Più di 600 militanti sono stati feriti dai gas e dalle manganellate, alcuni piani della sede centrale sono stati distrutti dalle squadre anti-sommossa. La nostra risposta sono le migliaia di nuovi aderenti e simpatizzanti del Partito affiliatisi negli ultimi 15 giorni. Il Partito Comunista di Turchia è molto più determinato e determinante di quanto non fosse 15 giorni fa.

6. Ora, insieme e ovunque, siamo tenuti a rilanciare la lotta e la cultura della solidarietà, che devono viaggiare insieme. Gli sforzi del governo e di alcuni ambienti per tenere il popolo fuori dalla politica verranno annientati. Il popolo unito non sarà mai vinto e d’ora in avanti deve porsi contro la reazione con il suo potere organizzato. Lo slogan di dimissioni del governo, è uno slogan politico che può trovare il suo significato compiuto nella sfera politica. Il Partito Comunista di Turchia ha il compito di dare gambe e organizzazione alla rivendicazione popolare di dimissioni del governo e lo dichiara apertamente.

Se i reazionari hanno l’AKP, il popolo ha il TKP!

16 giugno 2013

Comitato Centrale del Partito Comunista di Turchia (TKP)

 
Nueva declaración de TKP

16/06/2013

 Al Nuestro pueblo,

1. Nuestro pueblo ha sufrido. El feroz ataque del poder político en contra de aquellos que tratan de detener la demolición de Gezi Parque Taksim es la gota que colmó el vaso en grandes segmentos de nuestra sociedad. El gobierno gobernado por el Partido Justicia y Desarrollo (AKP) se rompe en la pared de ese pueblo que, a la presunción de que el gobierno, que ya se habían rendido.

2. El poder político, que desde hace días, millones de personas acusadas de ser “marginal” y obstaculizaron las manifestaciones pacíficas con métodos terroristas, lo que resulta en la muerte de 4 personas e hirió a miles de personas, tuvo que mudarse de nuevo al frente de la determinación del pueblo.

3. Los retrocesos reflejan la preocupación del gobierno, asustada por la ira popular en un intento de contener el daño. Por otro lado, este refugio es un “gran avance” para el pueblo, frente a all’irremovibilità posición de Erdogan en Gezi Park, ejemplificado en las palabras “que decidimos, no importa lo que haces”, y la historia de sus 11 años de Gobierno de edad, que se caracteriza por la lucha en contra de la voluntad popular. El anuncio del primer ministro de que la destrucción del Parque Gezi se suspende hasta que el juicio [de los jueces] es una victoria del pueblo. En la medida en que es plausible suponer que el AKP no será capaz de tocar el Parque Gezi durante el proceso judicial, lo que podría llevar años, también es razonable esperar que la vida va a terminar antes del juicio político de Erdogan. La resistencia del pueblo será como una espada de Damocles sobre los partidos políticos AKP.

4. Nuestro pueblo debe aferrarse, paciente y determinado. El lema de la dimisión del gobierno, que se manifiesta otras demandas expresadas por esta resistencia, de la que somos partidarios. El lema ha sido invocado por los trabajadores pobres, es el grito de los que se rebelaron contra el imperialismo, es la ira de los que se privó de sus bosques, ríos, costas, empresas públicas. Este lema es el desafío de las mujeres oprimidas, resuena la revuelta de los jóvenes que no se han rendido oscurantismo AKP, es la cuestión de nuestros intelectuales, disgustado por la ignorancia y hostilidad hacia la ciencia y el arte. Este lema es la reacción de aquellos que se resisten a una guerra regional y quiere la paz, no se hace eco de la decisión de los ciudadanos que rechaza la intromisión del gobierno en su estilo de vida y rechaza las prácticas represivas del gobierno.

5. El Partido Comunista de Turquía ha participado en la determinación popular, apoyar y fortalecer durante la coyuntura histórica que se vive en nuestro país. Nuestros socios y amigos han levantado contra el terrorismo la policía con el corazón, la mente, la disciplina de partido y la creatividad a través de Turquía, defendiendo su derecho a la manifestación pacífica y legítima. Más de 600 militantes resultaron heridos por el gas y golpes, algunos pisos de la sede fueron destruidos por fuerzas antidisturbios. Nuestra respuesta es los miles de nuevos miembros y simpatizantes del partido que se unió en los últimos 15 días. El Partido Comunista de Turquía es mucho más decidida y decisiva que la de hace 15 días.

6. Ahora, juntos en todas partes, estamos obligados a revivir la lucha y la cultura de la solidaridad, que deben viajar juntos. Serán aniquiladas Los esfuerzos del gobierno y algunas de las áreas para mantener a la gente fuera de la política. El pueblo unido jamás será vencido y en adelante deben estar en contra de la reacción con el poder organizado. El lema de la dimisión del gobierno, es un slogan político que puede encontrar su sentido en la esfera política. El Partido Comunista de Turquía tiene la tarea de dar a las piernas y la organización a la demanda popular de la renuncia del gobierno
declarando abiertamente.

Si los reaccionarios tienen el AKP, el pueblo tiene el TKP!

16 de junio 2013

Comité Central del Partido Comunista de Turquía (TKP)

 
New declaration of TKP

16/06/2013

Our people,

1. Our people have endured. The fierce attack of political power against those who try to stop the demolition of Gezi Park Taksim is the straw that broke the camel in large segments of our society. The government ruled by the Justice and Development Party (AKP) breaks in the wall of that people which, in the presumption of the government, had already surrendered.

2. Political power, which for days, millions of people accused of being “marginal” and hindered the peaceful demonstrations with terrorist methods, resulting in the death of 4 people and injured thousands of people, had to move back in front of the determination of the people.

3. The setbacks reflect the government’s concern, frightened by popular anger in an attempt to contain the damage. On the other hand, this retreat is a “breakthrough” for the people, in front of all’irremovibilità position Erdogan on Gezi Park, exemplified in the words “we decided, no matter what you do” and the story of his 11 years of old government, characterized by the struggle against the popular will. The announcement by the Prime Minister that the destruction of Gezi Park is suspended until the judgment [of the judiciary] is a victory of the people. To the extent that it is plausible to assume that the AKP will not be able to touch the Gezi Park during the judicial process, which could take years, it is also reasonable to expect that life will end before Erdogan’s political judgment. The resistance of the people will be like a sword of Damocles on political party AKP.

4. Our people must hold fast, patient, and determined. The slogan for the resignation of the government, manifested other claims expressed by this resistance, of which we are supporters. The slogan has been invoked by the working poor, is the cry of those who rebelled against imperialism, it is the anger of those who is robbed of its forests, rivers, coastlines, public enterprises. This slogan is the challenge of women oppressed, there resounds the revolt of the young people who have not surrendered obscurantism AKP, is the question of our intellectuals, disgusted by the ignorance and hostility to science and art. This slogan is the reaction of those who resist in a regional war and want peace, there echoes the decision of our citizens who rejects government intrusion in their lifestyle and rejects the repressive practices of the government.

5. The Communist Party of Turkey has participated in the determination popular, supporting and strengthening it during the historical conjuncture that lives in our country. Our members and friends have stood against terrorism police with the heart, the mind, the party discipline and creativity throughout Turkey, defending their right of peaceful demonstration and legitimate. More than 600 militants were injured by gas and beatings, some floors of the headquarters were destroyed by riot squads. Our response is the thousands of new members and sympathizers of the Party who joined in the last 15 days. The Communist Party of Turkey is much more determined and decisive than it was 15 days ago.

6. Now, together everywhere, we are bound to revive the struggle and the culture of solidarity, which must travel together. The efforts of the government and some of the areas to keep people out of politics will be annihilated. The people united will never be defeated and henceforth must stand against reaction with its organized power. The slogan for the resignation of the government, is a political slogan that can find its full meaning in the political sphere. The Communist Party of Turkey has the task of giving legs and organization to the popular demand of resignation of the government
declaring it openly.

If the reactionaries have the AKP, the people have the TKP!

June 16, 2013

Central Committee of the Communist Party of Turkey (TKP)

Annunci