Traducido por Tatiana Bogdanova y recibida por Andrey Chernov

Andrey Chernov compartida por el blog: Partido Comunista Bolchevique Pansovietico

( forma abreviada del ruso por VKPB )
Jefe : ¡Proletarios de todos los países, uníos! VMGB La Joven Guardia Pansovietica bolchevique ( forma abreviada del ruso por VMGB )
12 de septiembre 2013

NUESTRA ESTRELLA NO SE APAGUE NUNCA! EN LA 90 ª ANIVERSARIO DEL NACIMIENTO DE ZOJA  KOSMODEM’JANSKAJA

El 13 de septiembre 2013 es el 90 º aniversario del nacimiento de Heroína de la Unión Soviética Zoya Kosmodem’janskaja .

En su hazaña heroica de su personalidad que hemos escrito varias veces. Los hechos , por lo que podemos repetir , no cambian . Pero hay , en nuestro país ocupado por las fuerzas contrarrevolucionarias , ciertos ” habladores de expertos “, para que esta no se apaga , no le de paz .

En la víspera del aniversario, 09/12/2013 , el chovinista burguesa semanario ” Komsomolskaya Pravda “, ha generado una avalancha de lodo, una página entera tema . Una mera falsificación inventada trivialmente , la combinación de dos fotos de Zoya , la primera bien conocido por todos , y en segundo lugar , probablemente tomado unos años antes, cuando la chica no parecía muy bien. El título es : “Este es el verdadero rostro de Zoja Kosmodem’janskaja ” por las palabras “, publicado por primera vez . ” ¿Cuánta ingenuidad y deseo de engañar al lector ! Lo ‘ sólo tienes que escribir en un buscador el nombre de nuestra heroína y pida ver las “imágenes “, entonces uno de los primeros sería idéntica a la ” publicada por primera vez . “

El autor del folleto es Alexei Bogomolov que su conjetura basada en el hecho de que las fotos no se parecen. Sin embargo, cada persona tiene una visión en la que ” no se parece a sí misma “, ya que algunos son mejores o peores , todos con diferentes expresiones. Para una mujer es suficiente para cambiar el peinado , vestirse de una manera diferente para obtener una ” nueva cara ” .
Immagine
Además, el periódico semanal ” Komsomolskaya Pravda ” ( hoy digno de su título y medallas recibidas en otros tiempos soviéticos ) trata insistentemente de explicar a los lectores como ” los propagandistas soviéticos astutos ” crearon ” el mito de Zoya . ” Triunfante, el autor del artículo concluye que las últimas palabras de Zoja fueron: “(? ) Somos 170 millones , voy a vengar a sus compañeros” – y ninguna mención de Stalin.

Personalmente , hice tapping en el conocimiento de intrépidos partidista biográfica del libro escrito por la madre de Zoya “La historia de Zoya y Shura ” (Título ruso: Повесть о Зое и Шуре ) – la edición de 1966 ( ahora, después de la muerte de JV Stalin ) .

No creo que la madre que educa a una persona de esta manera, él levantó dos héroes de la Unión Soviética , sabría mentir de una manera u otra , de alguna manera para embellecer su hija. Sobre todo porque la información sobre las últimas horas de la vida de Zoja , que se describe en el libro, ha sido notificada por los testigos del hecho . ” La era en la horca , mientras pronunciaba un discurso ” – dijo un residente de la aldea Petrishchevo . En el discurso que había : “Somos doscientos millones , no se puede pasar a todos nosotros ” (de acuerdo con estas palabras, me aprendí de memoria como lecciones de la escuela el número de la población de la URSS ) . Y las palabras de venganza y la victoria inminente . Y la expresión ” Stalin se ” según lo informado por las canciones dedicadas a ella.

El periodista del semanario “KP “, afirma alegremente que ” no hay una sola mención de Stalin incluso en el diario de Zoya . ” Por cierto , en el libro “La historia de Zoya y Shura ” , que dice que su Zoja diario, ir al frente , se había quemado .

Una mayor convicción , el periódico informa de una fotocopia del certificado médico de Zoja , como si se hubiera mantenido en secreto para ocultar y físicamente futuro partidista no era tan fuerte. La pregunta natural que surge es: ¿y qué? Otros, mucho más fuerte, quebró en el primer interrogatorio.

Los periodistas burgueses son terriblemente interesados ​​en saber cómo esta chica podía soportar la terrible tortura fascista . Entonces inventan diversas fabricaciones . Recuerdo que después de leer las escenas de interrogatorios de Zoya , por primera vez en 11 a 12 años siempre del mismo libro , yo vivía en la creencia de que así es como debemos comportarnos . Independientemente del estado de los datos físicos , etc .. – Al igual que , como ella. ¿Por qué la guerra en cuestión ” podría ” no se plantea. Y para salvar su propia lo que pagaría con la vida de sus compañeros. ?

¿Por qué , de hecho , he estado planteando este tema , resumiendo los demás mierda asqueroso ? E ‘ decir la verdad acerca de una persona querida y respetada no sólo por mí , sino por muchas generaciones de soviéticos . La verdad conocida por todos nosotros, desde la infancia, la verdad , hoy los ideólogos de la contrarrevolución tratando de hacer que se olvide . It ‘ s como un caso diferente había sido informado por Marina Tsvietáieva : “Yo sé la verdad! Todas las demás verdades – vía “.

Poco antes de la fecha de este jubileo, el mismo semanario ” Komsomolskaya Pravda “, anunció enfáticamente la inauguración de un monumento en la ciudad de Ruze , cerca de Moscú, Zoya Kosmodem’janskaja , atribuyendo la obra a ” el maestro Tsereteli * ” . El evento con la presencia del Ministro de Cultura y uno de los ideólogos de la desestalinización , Medinskij . Incluso las palabras banales , dijo , pero lo importante es en más .
Immagine
* Nota del Traductor: Zurab Tsereteli , nacido el 04 de enero 1934 – pintor y escultor soviético y ruso . Presidente de la Academia de Bellas Artes de Rusia ( desde 1997). Artista del Pueblo de la URSS ( 1980 ) . Héroe del Trabajo Socialista .

El monumento se inauguró en Ruze , sin embargo , es una copia perfecta del famoso monumento en el mundo dedicado a Zoja , ubicada en el kilómetro 86 de la carretera de Minsk, creado por los escultores O. Ikonnikov y V. Fedorov y puesto en marcha por el arquitecto A. Kaminsky . ¿Por qué todas estas mentiras y lo que es la retórica hipócrita ?

Hace unos años , durante una manifestación en el día del nacimiento de JV Stalin , una anciana me entregó un grueso cuaderno lleno de recortes de periódico. Lleno de citas , transcripciones , fotografías, material impreso, ya dedicada a las hazañas de los mejores representantes del pueblo soviético en la Gran Guerra Patria. Se le da mucho espacio a la historia de la guerrilla Tanja – el nombre que le dio Zoja en cautiverio nazi. Entre los hechos conocidos es una canción particularmente conmovedora cuidadosamente transcrito a partir de un discurso o un artículo, la heroína de la Unión Soviética Marina Chechneva ( el piloto de combate mujer que decía 810 misiones – Portal de datos ” héroes del país ” ) . Después de este fragmento se proporciona en la nota , en paréntesis : ” transcrito a partir del calendario 1986 , 26 de noviembre. ” . Cito aquí la canción entera .
 Gesta ” A Zoja eran sólo unos pocos momentos de la vida – en pocos segundos un fascista calzados botas habría arrojado una caja de madera de debajo de los pies congelados de la chica , y luego una soga mortal se apretó la soga al cuello. Tiene sentido para continuar la lucha , incluso mientras está de pie bajo la horca ? Para Zoja no hizo la pregunta . Así difundir su voz en la plaza del pueblo Petrishchevo , cerca de Moscú. Las últimas palabras de Zoya se dirigieron a los vivos, los compatriotas : ” Camaradas NO ASUSTADO DE MORIR ES UNA ALEGRÍA PARA MORIR POR SU PUEBLO … ” . Y dirigiéndose a los invasores : ” SOMOS MILLONES DOSCIENTOS ( 200 ) ,
USTED , USTED NO PUEDE TODO nos cuelga .
 No ser capaz de derrotar a Stalin , la victoria será nuestra “.

Noviembre de 1941. Los fascistas son, literalmente, a sólo unos kilómetros de la capital , y un estudiante del décimo año de la Escuela no. 201 Moscú, estaba de pie bajo la horca , a pocos minutos después de su muerte , hablar palabras llenas de noble confianza en la victoria inminente. No es de extrañar que rápidamente el eco de estas palabras se ha extendido por todo el país . El acto heroico de Zoja Kosmodem’janskaja , – es la habilidad de un espíritu indomable. Ella murió , al ganar su última batalla ” .

A estas palabras, nos debe dar a todos , no sólo escuchar, sino también a los enemigos de los trabajadores que han tomado el poder , los enemigos del pasado soviético . Para escuchar y reflexionar sobre su próximo destino.

Termino con un verso del poema de Julia Drunina : “Yo soy Tanja ”
… No, te queda chica, escucha !
Los años en que no tienen electricidad .
La eternidad en el cielo que se levantan cada vez más alto ,
Nuestro cardenal estrella del Komsomol !
La verdad sobre Zoya no se puede borrar , ni sucio. Su imagen no va a desaparecer bajo una capa de barro y acusaciones tonto de mierda . Pasarán cientos de años ,
pero la gente no olvidará .

Ekaterina Fatjanova

Tradotto da: Tatiana Bogdanova  e ricevuto tramite Andrey Chernov

Andrey Chernov condiviso dai blog: Partito Pansovietico Comunista Bolscevico (abbr. dal russo: VKPB)
Testata: Proletari di tutti i paesi, unitevi! VMGB La Giovane Guardia Pansovietica Bolscevica (abbr. dal russo: VMGB) 12 Settembre 2013

http://vmgb1917.ru/news/nashu_zvezdu_pogasit_nelzja/2013-09-12-458

LA NOSTRA STELLA NON SI PUÒ SPEGNERE!  NEL 90 ° ANNIVERSARIO DELLA NASCITA DI ZOJA KOSMODEM’JANSKAJA

 Il 13 settembre 2013 è il 90° Anniversario della nascita della Eroina dell’Unione Sovietica Zoja Kosmodem’janskaja.

 

Sulla sua impresa eroica, della sua personalità abbiamo scritto più volte. I fatti, per quanto si possano ripetere, non cambiano. Ma vi sono, nel nostro Paese occupato dalle forze controrivoluzionarie, certi “abili parolai”, ai quali questa immagine inestinguibile, non gli da pace.

 

Alla vigilia della ricorrenza, 12.09.2013, il settimanale borghese sciovinista “Komsomol’skaja Pravda” ha generato una valanga di fango, una intera pagina tematica. Una mera contraffazione architettata banalmente, affiancando due foto di Zoja: la prima ben nota a tutti, e la seconda, probabilmente scattata qualche anno prima, in cui la ragazza non è apparsa molto bene. Il titolo è: “Questo il vero volto di Zoja Kosmodem’janskaja” con la dicitura “pubblicato per la prima volta”. Quanta ingenuità e desiderio di ingannare il lettore! E’ sufficiente digitare in un motore di ricerca il nome della nostra eroina e chiedere di vedere le “immagini”: allora una delle prime sarebbe identica, a quella “pubblicata per la prima volta”.

 

L’autore del libello è Aleksej Bogomolov che basa la sua congettura sul fatto che le foto non si somigliano. Tuttavia, ogni persona ha foto in cui “non somiglia a se stessa”; perché alcune vengono meglio o peggio, tutte con espressioni diverse. Ad una donna è sufficiente cambiare la pettinatura, vestirsi in un modo diverso per ottenere un “volto nuovo”.

Inoltre, il settimanale “Komsomol’skaja Pravda” (oggi indegno del proprio titolo e delle medaglie sovietiche ricevute in altri tempi) cerca insistentemente di spiegare ai lettori come “gli astuti propagandisti sovietici” crearono “il mito di Zoja”. Trionfante, l’autore dell’articolo conclude che le ultime parole di Zoja furono: “Siamo 170 (?) milioni, i compagni mi vendicheranno” – E nessuna menzione su Stalin.

 

Personalmente, io attinsi la conoscenza biografica dell’impavida partigiana dal libro scritto dalla madre di Zoja “La storia di Zoya e Shura” (titolo russo: Повесть о Зое и Шуре) – l’edizione del 1966 (ormai dopo la morte di J.V. Stalin).

 

Non credo che la madre che educò una persona in questo modo, che fece crescere due Eroi dell’Unione Sovietica, saprebbe mentire in un senso o in un altro, per abbellire in qualche modo la propria figlia. Tanto più che le informazioni sulle ultime ore di vita di Zoja, descritte nel libro, le sono state comunicate dai testimoni del fatto. “La stavano impiccando, mentre lei pronunciava un discorso” – raccontò un residente del villaggio Petrishchevo. Nel discorso c’era anche: “Siamo duecento milioni, non potrete impiccarci tutti” (in base a queste parole ho imparato a memoria come per una lezioni scolastica il numero della popolazione dell’URSS). E le parole sulla vendetta e la vittoria imminente. E l’espressione “Stalin verrà!” come riportano le canzoni ad essa dedicate .

 

Il giornalista del settimanale “KP” allegramente afferma che “non esiste un solo accenno a Stalin neppure nel diario di Zoja”. A proposito, nel libro “La storia di Zoya e Shura”, si dice che il suo diario Zoja, andando al fronte, l’avesse bruciato.

A maggiore convincimento, il giornale riporta una fotocopia del certificato medico di Zoja, come se fosse stato tenuto segreto per nascondere che fisicamente la futura partigiana non era poi così forte. Viene spontanea la domanda: e allora? Altri, assai più forti, si spezzarono al primo interrogatorio.

 

I giornalisti borghesi sono terribilmente interessati a scoprire come questa ragazza potesse sopportare le terribili  torture fasciste. Così s’inventano diverse fandonie. Mi ricordo, che dopo aver letto le scene degli interrogatori di Zoja, per la prima volta a 11-12 anni  sempre dallo stesso libro, ho vissuto nella convinzione che proprio così ci si debba comportare. Indipendentemente dallo stato dei dati fisici ecc.. – soltanto così, come lei. Perché in guerra la domanda “sarei capace” non si pone. E per salvare la propria si dovrebbe pagare con le vite dei compagni.?

 

Per quale motivo, in realtà, sto sollevando questo tema, riassumendo le disgustose panzane altrui? E’ per dire la pura verità su una persona amata e stimata non solo da me, ma da molte generazioni della gente sovietica. La verità nota a tutti noi sin dall’infanzia, verità che oggi gli ideologi della controrivoluzione tentano di farcela dimenticare. E’ come per un caso diverso era stato detto da Marina Cvetaeva: “Io conosco la verità! Tutte le altre verità – via!”.

 

Poco prima della data di questo giubileo, lo stesso settimanale “Komsomolskaja Pravda” aveva annunciato enfaticamente l’inaugurazione di un monumento nella città di Ruze, nei pressi di Mosca, a Zoja Kosmodem’janskaja, attribuendo l’opera a “il padrone Tsereteli*”. All’evento partecipò il Ministro della cultura e uno degli ideologi della destalinizzazione, Medinskij. Anche lui disse parole banali, ma la cosa importante sta in altro ancora.

*Ndt: Zurab Tsereteli, nato il 4 gennaio 1934 – pittore e scultore sovietico e russo. Presidente della Accademia di Belle Arti di Russia (dal 1997). Artista del Popolo della URSS (1980). Eroe del Lavoro Socialista.

 

Il monumento inaugurato a Ruze, invece, è una copia perfetta del monumento famoso in tutto il mondo dedicato a Zoja, sito al Km 86 della Autostrada di Minsk, creato dagli scultori O. Ikonnikov e V. Fedorov e messo in opera dall’architetto A. Kaminskij. Perché tutte queste menzogne e a che serve tanta retorica ipocrita?

 

Alcuni anni fa, durante una manifestazione nel giorno della nascita di J.V. Stalin, una donna anziana mi porse un grosso quaderno pieno di ritagli dei giornali. Pieno di citazioni, trascrizioni, fotografie, materiale stampato, perché dedicato alle gesta dei migliori rappresentanti del popolo sovietico nella Grande Guerra Patriottica. Molto spazio viene dato alla storia della partigiana Tanja – il nome che Zoja si diede in prigionia nazifascista. Tra i fatti ben noti è particolarmente toccante un brano accuratamente trascritto da un discorso, oppure da un articolo, dell’Eroina dell’Unione Sovietica Marina Chechneva (la donna pilota di caccia che sostenne 810 missioni – Dati del Portale “Gli Eroi del Paese”). Dopo questo frammento è fornita la nota, tra parentesi: “Trascritto dal calendario del 1986, il 26 novembre. ». Riporto qui il brano per intero.

 L’ATTO EROICO «A Zoja rimasero solo alcuni istanti di vita – tra pochi secondi uno stivale ferrato fascista avrebbe scaraventato una cassetta di compensato via da sotto i piedi congelati della ragazza, quindi un cappio mortale avrebbe serrato la corda attorno al suo collo. Ha senso continuare la lotta, pure stando in piedi sotto la forca? Per Zoja non si poneva la domanda. Perciò si diffuse la sua voce alta sulla piazza del villaggio Petrishchevo, vicino a Mosca. Le ultime parole di Zoja furono rivolte ai vivi, ai connazionali: “NON HO PAURA DI MORIRE, COMPAGNI! E’ UNA FELICITÀ MORIRE PER IL PROPRIO POPOLO…”. E rivolgendosi agli invasori: “NOI SIAMO DUECENTO MILIONI (200), NON POTRETE IMPICCARCI TUTTI. NON RIUSCIRETE A SCONFIGGERE STALIN. LA VITTORIA SARÀ NOSTRA!”.

 

Novembre 1941. I nazifascisti si trovano letteralmente a pochi chilometri dalla capitale, e una alunna del decimo anno della Scuola n. 201 di Mosca, era in  piedi sotto la forca, a pochi minuti dalla sua morte, pronuncia parole piene della nobile fiducia nella nostra Vittoria imminente. Non c’è da stupirsi che rapidamente l’eco di queste parole si sia diffusa per tutto il paese. L’atto eroico di Zoja Kosmodem’janskaja, – è la prodezza di uno spirito indomito. Lei perì, vincendo la sua ultima battaglia».

 

A queste parole dovrebbero dare ascolto non soltanto noi tutti, ma anche i nemici del popolo lavoratore che si sono impadroniti del potere, i nemici del passato sovietico. Dare ascolto e riflettere sul loro prossimo destino.

Finisco con un verso della poesia di Julia Drunina: “Io sono Tanja”:

… No, tu sei rimasta fanciulla, ascolti?!

Gli anni su di te sono senza potere.

Nel cielo dell’eternità tu sorgi sempre più alta,

La nostra stella cardinale del Komsomol!

La verità su Zoja non si può cancellare, né sporcare. La sua immagine non scomparirà mai sotto uno strato di accuse fangose e sciocche panzane. Passeranno centinaia di anni, ma la gente non la dimenticherà.

 

Ekaterina Fatjanova

Annunci